Le terme vietnamien "cho đang" peut être compris comme une expression qui signifie "pour mériter cette peine" ou "pour être digne de cette préoccupation". C'est une façon d'exprimer qu'une situation ou une chose ne vaut pas l'effort ou l'attention qui lui est accordée.
Usage Basique :On utilise "cho đang" pour souligner que quelque chose ne mérite pas le temps, l'énergie ou l'émotion que l'on y consacre. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes de "cho đang", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires qui transmettent une idée proche, comme "không xứng đáng" (pas digne).
Il est important de noter que "cho đang" peut parfois être utilisé de manière ironique ou sarcastique, selon le ton de la conversation. Par exemple, si quelqu'un insiste sur un problème insignifiant, vous pourriez dire "cho đang" pour souligner que cela ne vaut pas la peine d'en discuter.
Voici quelques synonymes ou expressions similaires : - "không xứng đáng" (pas digne) - "không đáng" (ne vaut pas) - "không cần thiết" (pas nécessaire)